How to tell people what someone else said: say vs tell, the backshift, pronouns, time and place words, statements, questions, commands, and the reporting verbs of C1–C2 English.
Tap any word with a dotted blue line to hear it.
Direct speech repeats the exact words. Reported (indirect) speech tells the message in your own sentence. A2–B2
Exact words, inside quotation marks.
Used in stories, news quotes, dialogues.
No quotation marks. Pronouns, tenses and time words change.
that is optional: Tom said he was tired.
She told me the news.
She said me the news.
He said to me, "Hi!"
He told to me, "Hi!"

Byte's trick: tell needs a person straight after it (tell me, tell Ana). say never takes a person straight after it: add to (say to me).
When the reporting verb is in the past (said, told, asked), the verb usually moves one step into the past.
| Direct speech | Reported speech | Example |
|---|---|---|
| present simple am / is / are / work | past simple was / were / worked | "I live here." → He said he lived there. |
| present continuous am working | past continuous was working | "I'm working." → She said she was working. |
| present perfect have worked | past perfect had worked | "I've finished." → He said he had finished. |
| present perfect continuous | past perfect continuous | "I've been waiting." → She said she had been waiting. |
| past simple worked | past perfect had worked | "I saw it." → He said he had seen it. (or he saw it: optional in speech) |
| past continuous | past perfect continuous | "I was sleeping." → She said she had been sleeping. (often no change) |
| past perfect | no change | "I had left." → He said he had left. |
| will | would | "I'll call you." → She said she would call me. |
| going to (am/is/are) | was / were going to | "It's going to rain." → He said it was going to rain. |
| can | could | "I can swim." → She said she could swim. |
| may | might | "I may be late." → He said he might be late. |
| must (obligation) | had to | "I must go." → She said she had to go. (or must) |
| must (deduction) | must (no change) | "He must be tired." → She said he must be tired. |
| have to / has to | had to | "I have to work." → He said he had to work. |
| shall (offer / suggestion) | should | "Shall I help?" → He asked if he should help. |
| shall (future) | would | "We shall win." → They said they would win. |
| would · could · should · might · ought to · used to | no change | "You should rest." → She said I should rest. |

Byte's trick: one step back on the ladder: present → past → past perfect. The past perfect is the floor: you can't go further. And the modals that already look past (would, could, should, might, ought to) stay still.
Think about who is speaking now, when and where. Change only what logic needs.
| Direct | Reported |
|---|---|
| I / me / my / mine | he, she / him, her / his, her |
| we / us / our | they / them / their |
| you / your | I, me, he, she, they… / my, his… |
Ana: "I love my job." → Ana said she loved her job.
Tom to me: "You look tired." → Tom said I looked tired.
| Direct | Reported |
|---|---|
| now | then / at that moment |
| today / tonight | that day / that night |
| yesterday | the day before / the previous day |
| tomorrow | the next day / the following day |
| last week / month | the week before / the previous week |
| next week / year | the following week / the next year |
| two days ago | two days before / earlier |
| this (morning) | that (morning) |
| these | those |
| here | there |
| come / bring | go / take |
"I'm hungry." → He says he is hungry.
She has told me she will come.
"Madrid is the capital." → She said Madrid is the capital.
"I live in Lleida." → He said he lives in Lleida. (he still does)
A: What did she say? B: She said she is coming in five minutes.
Backshift is still correct: was coming.

Byte's trick: same day, same place? Then today stays today and here stays here. The table is for reporting later or somewhere else.
Positive and negative sentences: same word order, just move back.
| Negative direct | Full reported | Short reported |
|---|---|---|
| don't / doesn't | did not | didn't |
| isn't / aren't / 'm not | was not / were not | wasn't / weren't |
| haven't / hasn't / didn't | had not | hadn't |
| won't · can't · mustn't | would not · could not · must not | wouldn't · couldn't · mustn't |

Byte's trick: the negative word stays in the same verb: you only change its tense (don't → didn't). Don't move the not to said: "She didn't say she liked fish" means something else!
A reported question is not a question any more: normal word order, no do/does/did, no question mark.
whether is a bit more formal; it's the only option before or not + to-infinitive: I asked whether or not to go.
"Who broke the window?" → She asked who had broken the window.
"What happened?" → He asked what had happened.
"Yes, I do." → She said (that) she did.
"No, I haven't." → He said (that) he hadn't.
"Yes." → She said yes. / She said so.
She asked me where the station was.
She asked me where was the station.
He asked if I liked it.
He asked if did I like it.

Byte's trick: after asked the question "falls asleep": wh-word + subject + verb, like a normal sentence. Full stop at the end, not ?.
Orders, instructions and polite requests use an object + to-infinitive. No backshift needed!
| Type | Pattern | Example |
|---|---|---|
| Statement | said (that) / told sb (that) + clause | She told me she was tired. |
| Yes/No question | asked (sb) if / whether + S + V | She asked me if I was tired. |
| Wh- question | asked (sb) wh- + S + V | She asked me why I was tired. |
| Command / request | told / asked sb (not) to + verb | She told me to rest. |
He told me not to go.
He told me don't go.
He told me that I don't go.
She asked me to wait.
She asked me that I wait.

Byte's trick: Spanish uses que + subjuntivo ("me dijo que esperara"). English uses to + verb: "she told me to wait". Negative: put not before to.
Byte's checklist to report anything in 4 steps.
"I'll see you here tomorrow," Ana told me.
→ Ana told me she would see me there the next day.
explain, reply, answer, add, mention, admit, complain, shout, whisper + (that)…
He asked (me) the time. · She asked for help. · They asked about my trip.
"I'm cold. Can you close the window?" → She said she was cold and asked me to close the window.

Byte's trick: read your reported question aloud. If it sounds like a question ("where was the station"), it's wrong. It must sound like a statement: "where the station was".
The mistakes Byte hears every week, and why they happen.
He said me that he was ill.
He told me that he was ill.
He said to me that he was ill.
"Me dijo" = told me. Say needs to before a person.
He told to me the truth.
He told me the truth.
Tell takes the person directly: no to.
She asked me where was the station.
She asked me where the station was.
I asked him what did he want.
I asked him what he wanted.
In Spanish the order can stay; in English the subject goes before the verb.
He asked if I can come.
He asked if I could come.
Past reporting verb → backshift: can → could, will → would.
She asked me that if I was OK.
She asked me if I was OK.
"Me preguntó que si…": never that if. Just if.
She told me that I closed the door.
She told me to close the door.
He said me to wait.
He told me to wait.
Orders = tell sb to. Say can't take sb + to-infinitive.
He told that he was busy.
He told me that he was busy.
He said that he was busy.
He asked me if I did like it?
He asked me if I liked it.
Advanced speakers rarely just "say": they report the function (a promise, a warning, an apology). Each verb has its pattern. C1–C2
| Pattern | Verbs | Example |
|---|---|---|
| verb + (not) to-inf | agree, refuse, promise, offer, threaten, claim, decide | "I'll pay." → He offered to pay. "I won't do it." → She refused to do it. "I'll call the police!" → He threatened to call the police. |
| verb + object + (not) to-inf | advise, warn, remind, persuade, encourage, invite, urge, beg, order, forbid | "You should rest." → The doctor advised me to rest. "Don't touch it." → She warned us not to touch it. "Don't forget your keys." → Mum reminded me to take my keys. |
| verb + -ing | deny, admit, suggest, recommend, mention, regret | "I didn't take it." → He denied taking it. "Let's go out." → She suggested going out. "Yes, I lied." → He admitted lying / having lied. |
| verb + preposition + -ing | apologise for, insist on, accuse sb of, blame sb for, congratulate sb on, thank sb for, complain about | "Sorry I'm late." → She apologised for being late. "You stole it!" → They accused him of stealing it. "It's your fault we lost." → He blamed me for losing. |
| verb + that (+ should) + base | suggest, insist, recommend, propose, demand | "Why don't you see a doctor?" → She suggested (that) I (should) see a doctor. "You must stay!" → He insisted that we (should) stay. |
| verb + that + clause | admit, deny, claim, explain, complain, promise, warn, agree, insist | He admitted that he had lied. · She promised that she would help. |
She suggested going to the beach.
She suggested (that) we go / we should go to the beach.
She suggested us to go to the beach.
He apologised for being late.
He apologised to be late.

Byte's trick: suggest and recommend never take sb + to (that's the Spanish "me sugirió ir" trap). Use -ing or that + (should) + base verb. The bare base form ("that he go") is the formal subjunctive.
The style of news, essays and good storytelling. C1–C2
Don't report every word: report the message with one strong verb.
Join each part with its own verb (and added, and asked, and told):
"I'm lost. Where's the bus stop? Please help me."
→ He said he was lost, asked where the bus stop was and begged me to help him.
"Great idea! Let's do it tomorrow."
→ She welcomed the idea and suggested doing it the next day.
"If I had money, I'd travel." → He said that if he had money, he would travel. (2nd/3rd conditionals don't change)
"You mustn't smoke." → She said we mustn't smoke. / She told us not to smoke. (mustn't → never didn't have to!)
"Let's go." → She suggested going. / She suggested that we went / go.
"Let's not argue." → He suggested not arguing.

Byte's trick: mustn't is a prohibition; didn't have to means "no obligation". Never backshift mustn't into didn't have to: the meaning flips!
Pick a mission. Read the explanation after each answer.
Type the answer. First try = 2 points, second try or hint = 1 point.