◀ All quests
Byte, the astronaut bird, waving hello
PasqualTeaches · Mission log

The Subjunctive
& formal English

The tiny English subjunctive (it is NOT the Spanish one!): that he be, if I were, so be it, lest, it's time we went and the formal structures of legal, academic and exam English. B2–C1 C2

Tap any word with a dotted blue line to hear it.

What is the English subjunctive?

B2–C1 A special verb form that looks like the base form (be, go, have) or like were. English has very little of it — Spanish has a lot!

Byte with a magnifying glass

1 · Mandative

After suggest, insist, essential… + that

2 · Were

Unreal situations

3 · Formulaic

Fixed old expressions

Spanish subjunctive ≠ English subjunctive

Most Spanish subjuntivo becomes an infinitive, an -ing, a normal indicative or a past in English.

SpanishEnglishStructure
Quiero que vengas.I want you to come. ✗ I want that you come.verb + object + to (NOT a subjunctive)
Cuando llegues, llámame.When you arrive, call me.present simple (no will!)
Espero que te guste.I hope you like it.present simple
Ojalá estuviera aquí.I wish she were here.were-subjunctive ✓
Es esencial que él esté.It's essential that he be there.mandative subjunctive ✓
Aunque llueva, iré.Even if it rains, I'll go.present simple
Me pidió que me fuera.She asked me to leave.verb + object + to

Byte's trick: In English you only "see" the subjunctive with he/she/it (no -s: that he go), with be (that I be) and with were (if he were). With other persons it looks like a normal verb.

The mandative subjunctive

B2–C1 For orders, demands, suggestions and necessity. Very common in American English and in formal British English.

Byte with a hammer
verb / adjective / noun+(that)+subject+base form

Verbs

  • suggest · recommend
  • insist · demand
  • request · propose
  • require · ask
  • urge · advise
  • order · command

Adjectives

It is … that

  • essential · vital
  • important · necessary
  • crucial · imperative
  • advisable · desirable

Nouns

  • the suggestion that…
  • the requirement that…
  • the recommendation that…
  • the demand / proposal / insistence that…
SubjectPositiveNegativePassive
I…that I be there…that I not be late…that I be informed
you…that you go…that you not go…that you be told
he / she / it…that he go (not goes)…that she not go (not doesn't go)…that she be informed
we…that we leave…that we not leave…that we be paid
they…that they have a key…that they not have access…that they be checked

Negative = not + base

No do/does! not goes BEFORE the verb.

I insist that he not be late.

I insist that he doesn't be late.

I insist that he be not late.

No tense change!

Present or past main verb: the subjunctive stays the same.

(not resigned)

Questions are rare: "Is it essential that he be there?" — the subjunctive stays in the that-clause.

Three ways to say it + the suggest map

B2–C1 Same meaning, different register and variety.

Byte pointing
OptionExampleWhere / register
SubjunctiveI suggest that he take a taxi.US (all registers) · UK formal
should + baseI suggest that he should take a taxi.Typically British, neutral/formal
IndicativeI suggest that he takes a taxi.Informal British only — avoid in exams/formal writing

Negative: that he not take / that he shouldn't take / (informal UK) that he doesn't take

SUGGEST — the full pattern map

  • ✓ I suggest going by train. (+ -ing)
  • ✓ I suggest (that) you go by train. (+ that + base)
  • ✓ I suggest (that) you should go by train. (+ should)
  • ✓ I suggested a solution. (+ noun)
  • ✓ I suggested it to her. (+ to + person)

I suggest you to go by train.

I suggest her to go.

I suggest to go by train.

She suggested me a plan.

Same for recommend and insist (insist on + -ing).

Byte's trick: suggest never takes "somebody to". Think: I suggest that… / I suggest -ing. But advise, ask, urge, require, order CAN: I advised him to go. ✓

The were-subjunctive

B2–C1 For unreal or hypothetical situations, were is used with ALL persons.

Byte relaxing

Where you find it

  • If I were you, I'd apologise.
  • I wish it were Friday.
  • If only he were here!
  • She talks as if she were the boss.
  • He acts as though it were easy.
  • Suppose / Imagine you were rich…
  • Were it not for your help, I'd fail. (= If it weren't for)

were vs was

Formal / examsIf I were, if she were
Informal speechIf I was, if she was (common, OK)
Fixed phraseIf I were you (always were)
InversionWere I… ✓ / Was I… ✗

Real past possibility = indicative was: If he was at home yesterday, he'll have seen it. (maybe he was)

If I were rich, I would travel.

If I would be rich, I would travel.

I wish she were here.

I wish she is here.

Formulaic subjunctives & lest

B2–C1 Frozen expressions: learn them as chunks. Don't change the verb!

Byte with a megaphone
ExpressionMeaning
may God save the King
¡Viva la reina!
Así sea. / OK, I accept it.
Even so / sea como sea
whatever happens / pase lo que pase
(that)…I'll only say that… / baste decir
/ God forbidI really hope it doesn't happen / ¡Dios no lo quiera!
criticise, but…I don't want to… (but I will!)
if necessary / si hace falta
That idea is terrible! / ¡Ni pensarlo!

LEST = so that… not / for fear that

lest+subject+base/should + base

Careful with lest

lest he forget

lest he will forget

lest he doesn't forget

lest is already negative! Neutral: so that you don't forget / in case you forget.

Other formal structures

B2–C1 Past forms with present meaning, and "may" for concession.

Byte with a stopwatch

It's (high / about) time + past

(we're late!)

(criticism)

Neutral: It's time to go. / It's time for us to go.

It's time we go home.

Would rather + past

Different subject:

Past regret: I'd rather you hadn't told her.

Same subject: I'd rather stay in. (bare infinitive)

I'd rather you don't smoke.

whether … or …

Whether you like it or not, it's happening.

I don't know whether to stay or go.

Formal C2: whether it be X or Y (see Level Up).

whatever / however / whoever + may

Whatever you may think, I'm right.

However hard it may be, keep going.

Whoever they may be, they can't come in.

may = formal; plain present is neutral: Whatever you think…

Byte's trick: PAST form, PRESENT meaning = "unreal" distance: if I were, I wish I had, it's time we left, I'd rather you went. Same family!

Tips, tricks & side by side

B2–C1 How to spot it and how to choose.

Byte winking

Byte's 5 tricks

  • 1. Drop the -s test: if he/she/it has no -s after that, it's a subjunctive.
  • 2. Should-switch: if you can put should in, the subjunctive also works.
  • 3. Freeze it: past main verb, but the subjunctive never moves (demanded that he be).
  • 4. NOT first: that he not go — no do, no does.
  • 5. Want ≠ suggest: want/would like/expect → somebody to do. Suggest/insist/demand → that.

Spot the difference

I insist that he is innocent.= I strongly say it's TRUE (fact) → indicative
I insist that he be present.= I DEMAND it → subjunctive
She suggested that he was lying.= she hinted it was true
She suggested that he go.= she proposed an action
I want him to stay.want + object + to
I ask that he stay.formal request + that

Byte's register meter: casual I suggest he takes → neutral I suggest he should take → formal I suggest that he take.

Traps for Spanish speakers

B2–C1 Don't translate que + subjuntivo word by word!

Byte with a warning sign

I suggest you to go.

I suggest (that) you go. / I suggest going.

suggest never takes object + to.

I want that you come.

I want you to come.

want/need/expect/would like + object + to.

It's important that he goes. (formal / US)

It's important that he go / should go.

"goes" = informal British only. In exams use the base form or should.

I insist he comes. (formal letter)

I insist that he come.

Register: in a formal letter or report, use that + base form.

If I was the Minister… (essay)

If I were the Minister…

"was" is fine in chat, not in formal writing.

…lest he will forget.

…lest he forget / lest he should forget.

Never will after lest. And no "not": lest is already negative.

They demanded that he resigned.

They demanded that he resign.

No backshift with the subjunctive.

When you will arrive, call me.

When you arrive, call me.

"Cuando llegues" = present simple, not subjunctive, not will.

Legal, academic & official English

C2 Where the subjunctive is alive and well: contracts, regulations, minutes, academic papers.

Byte with a clipboard

Passive mandative

It is recommended / required / essential+that+noun+be + past participle

It is recommended that the report be submitted by Friday.

The committee requires that all applicants be interviewed.

It was resolved that the meeting be adjourned.

It is imperative that the data not be shared.

Inverted conditionals

Should the need arise, contact us. (= If the need arises)

Should you require assistance, please ring.

Were it to rain, the match would be cancelled. (= If it rained)

Were we to accept, costs would rise.

Had they known, they would have come.

Should you will need help…

Was it to rain…

FieldTypical sentence
ContractThe Landlord requires that the property be kept in good repair.
AcademicIt is essential that each variable be measured independently.
MinutesThe Chair proposed that the item be deferred to the next meeting.
RulesIt is a requirement that all phones be switched off during the exam.

Literary subjunctives & style advice

C2 Concessive and archaic forms you meet in literature, speeches and high-level exams.

Byte holding a sign

Concession with be

(however humble it may be)

Whether it be rain or shine, we'll be there.

Be they rich or poor, all are welcome. (= whether they are)

Come rain or shine… · Try as he might…

Albeit = although (it is)

+ adjective / adverb / phrase, not a full clause:

a brilliant, albeit short, career

He agreed, albeit reluctantly.

Albeit it was late, we went.

Although it was late, we went.

Archaic "If it be"

If it be true, we are lost. · If this be error… (Shakespeare)

Recognise it in old texts and legal "if any party be absent". Don't produce it in modern essays: use If it is.

Style & register advice

  • ✓ Formal writing / exams: subjunctive or should.
  • ✓ Choose ONE style and be consistent in a text.
  • ✓ Use inversion (Should…, Were…, Had…) to sound formal, but don't overdo it.
  • ✗ Formulaic phrases in a casual chat can sound ironic or pompous.
  • ✗ Never mix: that he should goes, that he not goes.

Byte's C2 trick: be at the start of a clause (Be it…, Be they…, Be that as it may) = "whether it is / although it is". It is a concession, not an order!

Practice mission

Pick a mission. Formal / exam English is the target.

Byte with a stopwatch

Next level: write it yourself

Type the answer. First try = 2 points, second try or hint = 1 point. Where both are correct, the subjunctive AND the should version are accepted.

Byte flying with a jetpack