◀ All quests
Byte, the astronaut bird, waving hello
PasqualTeaches · Mission log

Wishes, Regrets &
Unreal Past

wish, if only, it's time, would rather, as if, suppose… Past forms that talk about the present, the future and the past that never happened. B2–C1 C2

Tap any word with a dotted blue line to hear it.

The unreal past: one step back

B2–C1 After some expressions, a past form does not mean past time. It means unreal: not true, imaginary, impossible or unlikely.

Byte thinking

Reality vs wish

  • Reality: I don't have a car. → (now)
  • Reality: I can't swim. → (now)
  • Reality: It's raining. → (now)
  • Reality: I failed the exam. → (past)

The golden rule

Move the verb one step back in time:

Real meaningUnreal form
present / futurepast simple / continuous, could, were
pastpast perfect, could have + pp

Same "step back" as in the 2nd and 3rd conditionals.

had studied → past regrethad / could / were → now & future

Expressions that take the unreal past

wish · if only · it's (high/about) time · would rather / would sooner + other subject · as if / as though (unreal) · suppose / supposing / imagine · what if

Byte's trick: past form, present meaning. If it feels "too far back", that distance is the unreality!

Wishes about now: wish + past

Use wish + past simple / past continuous for things you want to be different now (or in general).

Byte with a hammer

Positive

Subject+wish+(that) subject+past
  • She wishes she knew the answer.
  • I wish we were lying on a beach right now. (continuous: action in progress)

Negative

wish+subject+didn't / wasn't / weren't
  • He wishes he wasn't so shy.
  • I wish it wasn't raining.

The negative goes in the second verb: ✓ I wish I didn't… (✗ I don't wish I…)

SubjectwishUnreal past (all persons)Negative
IwishI were / was taller.I weren't / wasn't so tired.
youwishyou were here.you weren't so far away.
he / she / itwisheshe were / was rich.it weren't / wasn't so cold.
wewishwe had more time.we didn't live so far.
theywishthey spoke English.they didn't argue.

were for everybody

With I / he / she / it, were is more formal and correct in exams; was is common in speech.

I wish I were taller. (formal)

I wish I was taller. (informal)

Questions & short answers

  • Do you ever wish you lived abroad? — Yes, I do. / No, I don't.
  • Don't you wish you were on holiday? — I certainly do!
  • What do you wish you could change?

Byte's trick: wish itself is normal (I wish / she wishes / I wished). Only the second verb goes back in time.

Regrets & abilities: past perfect and could

Use wish + past perfect for past regrets, and wish + could for abilities and possibilities.

Byte with a magnifier

Past regrets

wish+subject+had (not) + past participle
  • (I didn't.)
  • (I did.)
  • She wishes she had gone to the party.
  • I wish I'd been there. (I'd = I had)

Contractions: I'd / you'd / he'd… hadn't = had not.

Ability / possibility: could

wish+subject+could / couldn't + base verb
  • (now)
  • I wish you could stay longer. (future)
  • I wish I could have come to your wedding. (past: could have + pp)
  • I wish I didn't have to go. (obligation: not "couldn't")
RealityWishTime
I ate too much.I wish I hadn't eaten so much.past
I didn't buy the tickets.I wish I had bought them.past
I can't drive.I wish I could drive.now
I couldn't help her.I wish I could have helped her.past
I have to get up early.I wish I didn't have to get up early.now / future

Byte's trick: reality positive → wish negative; reality negative → wish positive. Then take one step back: ate → hadn't eaten, can't → could.

wish + would: complaints & wish vs hope

Use wish + would when you want someone or something else to change: annoying habits, complaints, impatience.

Byte with a megaphone

wish + would / wouldn't

wish+other subject+would(n't) + base verb
  • I wish he wouldn't leave his socks on the floor.
  • I wish it would stop raining. (impatience)
  • I wish the bus would come!

'd = would · wouldn't = would not

Not with I / we

You can't complain about your own will. Use could or the past:

I wish I could come.

I wish I would come.

I wish we had a garden.

I wish we would have a garden.

Not for states either: ✓ I wish he was taller. ✗ I wish he would be taller.

wish vs hope

hope + present / will → a real possibility

  • I hope it won't rain tomorrow.
  • I hope you had a good trip. (real past)

wish + past → unreal, impossible or unlikely

  • I wish you were here. (you aren't)
  • I wish it wasn't raining. (it is)
  • I wish you had come. (you didn't)

Byte's trick: would = their will. Only use it for what other people (or the weather!) refuse to do.

If only… & It's time…

If only = a stronger, more emotional wish. It's time = something should already be happening.

Byte with a stopwatch

If only + same patterns as wish

  • Present:
  • Negative: If only I didn't feel so tired!
  • Past:
  • Past negative: If only we hadn't missed the train!
  • Ability: If only I could fly!
  • Complaint: If only she would call me!

Often an exclamation, with no main clause. In speech, stress only.

It's (high / about) time

It's (high/about) time+subject+past simple
  • It's high time you got a job! (criticism)
  • It's about time they fixed the lift.
It's time+(for + person)+to-infinitive
  • It's time to go. (neutral)
  • It's time for us to go.

Negative? Not after "it's time": ✓ It's time you stopped. ✗ It's time you didn't…

Byte's trick: "It's time we went" sounds a bit late, a bit impatient: we should be going already! "It's time to go" is just neutral.

would rather, as if, suppose

Three more doors to the unreal past. Watch the subject!

Byte pointing

would rather / would sooner

PatternMeaningExample
would rather + bare infinitivesame subjectI'd rather stay at home. / I'd rather not go.
would rather + have + ppsame subject, pastI'd rather have stayed at home.
would rather + other subject + pastpresent / future
would rather + other subject + past perfectpastI'd rather you hadn't told him.
would sooner= would ratherI'd sooner walk. / I'd sooner you came tomorrow.

Question: Would you rather I came later? — Yes, I would. / No, I wouldn't. · Contractions: I'd rather = I would rather.

as if / as though

Real (it may be true) → normal tense:

  • She looks as if she is tired. (she probably is)

Unreal (it isn't true) → step back:

  • She acts as though she were the boss.
  • You look as if you'd seen a ghost. (past)

suppose / supposing / what if

Imagining a situation:

  • Suppose you won the lottery. What would you do? (unlikely)
  • Supposing he hadn't called, what would you have done? (past)
  • What if she says no? (real possibility: present)

Byte's trick: would rather + me → bare verb (I'd rather go). Would rather + you/him → past (I'd rather you went).

Summary chart & tips

All the patterns in one place, plus Byte's memory tricks.

Byte with a clipboard
ExpressionPresent / futurePast
wish / if only+ past simple/continuous: I wish I knew.+ past perfect: I wish I had known.
wish + couldI wish I could help.I wish I could have helped.
wish + wouldother people's habits/will: I wish you would listen.—
it's (high) time+ subject + past: It's time we left. / + to-inf: time to leave—
would rather (other subject)+ past: I'd rather you stayed.+ past perfect: I'd rather you had stayed.
would rather (same subject)+ bare inf: I'd rather stay.+ have + pp: I'd rather have stayed.
as if (unreal)+ past: as if he owned the place+ past perfect: as if nothing had happened
suppose / supposing+ past: Suppose you lost your job…+ past perfect: Supposing you had lost…
hope (real!)+ present / will: I hope you come.+ past: I hope you enjoyed it.

1 · One step back

present → past · past → past perfect · can → could · will → would.

2 · Flip the polarity

I'm late → I wish I wasn't late. I didn't go → I wish I had gone.

3 · Whose will?

would = someone else's will. For yourself: could or past.

4 · Possible or not?

Possible → hope. Impossible / unlikely → wish.

5 · Were = exam safe

I / he / she / it were is always correct in unreal sentences.

6 · Same or other?

would rather + same subject → bare verb; other subject → past.

Traps for Spanish speakers

Spanish uses the subjunctive after "ojalá", "preferiría que", "como si"… English uses the past, not a subjunctive or present.

Byte with a warning sign

"Ojalá" has two translations

Ojalá apruebes. (possible) → I hope you pass.

Ojalá aprobaras / estuvieras aquí. (unlikely/unreal) → I wish you were here.

Ojalá hubiera ido. (past) → I wish I had gone.

Possible future → hope + present. Impossible → wish + past.

wish

I wish I could fly.

I wish I would fly.

Not "would" with I: use could.

I wish I had a dog.

I wish I have a dog.

After wish, step back: have → had.

I hope you get the job.

I wish you get the job.

Real possibility → hope.

I wish I had gone.

I wish I would have gone.

Past regret → past perfect, not "would have".

if only / it's time / rather / as if

If only I knew!

If only I would know!

"know" is a state: past simple.

It's time we went.

It's time we go.

Es hora de que nos vayamos → past.

I'd rather you didn't.

I'd rather you don't.

Preferiría que no… → past.

He acts as if he were the king.

He acts as if he is the king.

Unreal (he isn't) → past.

Byte's warning: where Spanish says subjuntivo (imperfecto / pluscuamperfecto), English usually says past / past perfect. Never "would" in the same position by default!

Level up: formal & literary wishes

C2 Other meanings of wish, formal styles and the subjunctive.

Byte flying with a jetpack

wish + to-infinitive (formal "want")

  • Passengers wishing to leave the train should…
  • I don't wish to be rude, but…
  • wish + object + to-inf: We wish you to attend. (very formal)

wish + object + noun (good wishes)

  • We wish you all the best.
  • Wish me luck!

I wish you a good trip. / I hope you have a good trip.

I wish you have a good trip.

I would wish / I should wish

Formal, softer: I would wish to add one point. · I would wish that the matter were settled.

Also: I would have wished for a better result.

Would that… (literary)

Archaic/literary = "if only":

  • Would that it were so simple!
  • Would that I had known earlier.

Subjunctive "were" in formal style

  • If I were you… · I wish it were otherwise. · as it were (fixed phrase: so to speak)
  • Inverted: Were I to accept, I would… (= If I were to accept)
  • Formal writing, exams and careful speech prefer were; "was" may be marked as informal.

Level up: regret in all its forms

C2 Exclamations, imagination and other ways to look back with regret.

Byte relaxing

If only…! / Imagine if…

  • No main clause, pure emotion: If only I'd known! · If only!
  • With result: If only I'd known, I'd never have come.
  • Imagine if you lived on Mars. (unreal) / Imagine if it rains (real)
  • I'd sooner die than apologise! (strong preference)
  • I'd sooner you hadn't invited him.

regret + -ing / perfect gerund

  • I regret saying that. = I wish I hadn't said that.
  • (perfect gerund: very clear past)
  • I regret not having studied. = I wish I had studied.
  • ⚠ regret + to-inf = announcing bad news: We regret to inform you that…

should have / ought to have

  • I should have listened. = I wish I had listened.
  • You ought to have told me. (criticism)
  • I shouldn't have eaten so much. = I wish I hadn't…
  • Contractions: should've · shouldn't have · oughtn't to have (rare)

More ways to wish & regret

  • If I had my time again, I'd…
  • Looking back, I wish I'd…
  • It's a pity / shame (that) I didn't… (real past, no step back)
  • I'd give anything to have seen it.
  • Had I known, I would have helped. (inversion)

Byte's trick: one regret, four outfits: I wish I'd gone · If only I'd gone · I should have gone · I regret not having gone.

Practice mission

Pick a mission and choose the right option.

Byte with a stopwatch

Next level: write it yourself

Type the answer. First try = 2 points, second try or hint = 1 point.

Byte flying with a jetpack